After seeing that post that basically suggests Common is a language like Esperanto I couldn’t stop thinking about what the other languages would be

I did this after finding Milori’s Guide to Language’s (created by a linguist and available on DMs Guild for free). It’s obviously not canonically accurate, but it’s written in character and was just a fun read (cos I’m a nerd who loves linguistics).